EN | DE | ع

Token ID ICIDMpcWPdQ8cUUkpwWtMK9iXAU

Share
Glyphs artificially arranged

jyi̯ (=j) r s[_] zkr =k ḥr tp =k sšmi̯ ṯ(w) jr.t.DU =k m kk.w


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zkr
    substantive_masc
    de
    Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen, um dein Diadem(?) auf deinen Kopf zu [setzen?], damit dich deine beiden Augen in der Finsternis leiten.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/28/2022, latest changes: 06/17/2025)

Persistent ID: ICIDMpcWPdQ8cUUkpwWtMK9iXAU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMpcWPdQ8cUUkpwWtMK9iXAU

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIDMpcWPdQ8cUUkpwWtMK9iXAU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMpcWPdQ8cUUkpwWtMK9iXAU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDMpcWPdQ8cUUkpwWtMK9iXAU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)