EN | DE | ع

Token ID ICIDIxiqQMb3I0FXojVXCENGNwQ

Share

kꜣ wḥm (=j) sn n tꜣy =j ḥn.wt m G.5 tꜣ(y) =s wnw.t ḥtp.w


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    G.5
     
     
     
     

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
so that I may repeat them to my mistress
in her hour of indulgence.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)
Comments

  • m tꜣy=s wnw.t ḥtp.w: I follow Clère, Les chauves d'Hathor, 91. Pinch, Votive offerings to Hathor, 334 offers an alternative rendering, reading against the determinative of wnwt: ‘I will repeat them to my Mistress in exchange for offerings (lit. as the price of; m tꜣ swn.t)’. Both readings are appropriate to the context and this may be a deliberate word-play.

    Commentary author: Elizabeth Frood (Data file created: 11/19/2022, latest revision: 11/19/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIDIxiqQMb3I0FXojVXCENGNwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIxiqQMb3I0FXojVXCENGNwQ

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Token ID ICIDIxiqQMb3I0FXojVXCENGNwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIxiqQMb3I0FXojVXCENGNwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDIxiqQMb3I0FXojVXCENGNwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)