EN | DE | ع

Token ID ICICdvOqRsCkAEg8hr6lw1h9qBc

Share
Glyphs artificially arranged

26 ⸢j⸣ Nḫn(.w) pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ [n] [zẖi̯] [=j] ḥr {=f} =j r mdw.t mꜣꜥ.t


    26
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nḫn(.w)
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    epith_god
    de
    der aus dem 13. u.äg. Gau hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [zẖi̯]
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
⸢O⸣ Kind, das aus dem Gau von Heliopois kommt, [ich habe] {sein} mein Gesicht [nicht taub gestellt] gegenüber gerechter Rede.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/24/2022, latest changes: 03/18/2025)

Persistent ID: ICICdvOqRsCkAEg8hr6lw1h9qBc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICdvOqRsCkAEg8hr6lw1h9qBc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICdvOqRsCkAEg8hr6lw1h9qBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICdvOqRsCkAEg8hr6lw1h9qBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICdvOqRsCkAEg8hr6lw1h9qBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)