EN | DE | ع

Token ID ICIBdfRTDLPQAEU0tXMzen7VKGI

Share

ḏi̯ḏi̯ ršw(.t) n jm.j.w wj(ꜣ) ṯḥḥ.wt n jz.t[.y].PL f.39 sqdi̯


    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ršw(.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t[.y].PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    f.39
     
     
     
     

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Freude wird denen in der (Sonnen)barke bereitet werden und Jubel für die Mannschaften, die weiterfahren.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 06/27/2025)

Persistent ID: ICIBdfRTDLPQAEU0tXMzen7VKGI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdfRTDLPQAEU0tXMzen7VKGI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBdfRTDLPQAEU0tXMzen7VKGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdfRTDLPQAEU0tXMzen7VKGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdfRTDLPQAEU0tXMzen7VKGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)