EN | DE | ع

Token ID ICEDBo5SmUrkDEZSo5Nn59PTtME

Share
Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

4 Berlin 12640 zerstört 2 bj(.t) 12 sm.w 10 jyi̯ jri̯.n ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r pꜣ ḫtm.w Straßburg 82 ẖrj kj ⸮mj.tt? n tꜣ jz.t

    4
     
     
     
     
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮mj.tt?
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] 2; bj.t-Brote: 12; Gemüse: 10. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt zum ḫtm mit einer weiteren Abschrift(?) für die Mannschaft.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDBo5SmUrkDEZSo5Nn59PTtME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBo5SmUrkDEZSo5Nn59PTtME

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDBo5SmUrkDEZSo5Nn59PTtME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBo5SmUrkDEZSo5Nn59PTtME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBo5SmUrkDEZSo5Nn59PTtME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)