EN | DE | ع

Token ID ICECVskTyGonTUTftAGEYVSEg7Q

Share

rt. 4 nt[s] [p]⸢ꜣ⸣ ⸢kꜣ⸣ pnꜥ jwnw pꜣ ⸢s⸣ sgr r 〈n〉ḥḥ pꜣ nq[m] rt. 5 ⸢rꜥw-nb⸣ pꜣ twꜣ wr


    rt. 4
     
     
     
     

    nt[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    [p]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwnw
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nq[m]
    verb_3-lit
    de
    leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rt. 5
     
     
     
     

    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    Armer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
[Sie ist] der Stier, dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende ⸢Mann⸣, der ⸢täglich⸣ krank darniederliegende, der große Preisende.
Dating (time frame):
7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/13/2021, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Die Spuren am Satzanfang sind sehr unsicher. Auf dem Photo S. 190 in Magika Hieratika ist jedenfalls mehr erhalten, als Fischer-Elfert in seiner hieroglyphischen Umschrift wiedergibt.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/02/2022, latest revision: 02/02/2022)