EN | DE | ع

Token ID ICEBFtUdlI1um09JoLlIJ77LJsM

Share

jw =n (r) ḏi̯.t šbw Vso. 108 =st jḥ.PL ꜥnḫ bꜣkj Vso. 109 bꜣk.j(t) jt bd.tj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    šbw
    verb_3-inf
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    Vso. 108
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso. 109
     
     
     
     

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg