EN | DE | ع

Token ID ICABaa73m0X2fUS8j6zoBis8aoc

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jn Ḥr.w jyi̯ G, x+8 3Q zerstört [ḥḏ.t] =j [s]ḥ ḥꜣb [___] =j G, x+9 unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    G, x+8
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]ḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    G, x+9
     
     
     
     

    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist Horus, der gekommen ist [---] meine Weiße Krone, das Festzelt meines [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • [s]ḥ ḥꜣb: Ergänzung und Lesung mit Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 24A und Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 288 und 10. Zur Schreibung s. Fragment N, x+4. Das Wort ḥꜣb scheint nur mit der Alabasterschale Gardiner Sign-list W3 und Pluralstrichen geschrieben zu sein – jedenfalls stehen Pluralstriche in Fragment N, x+4.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 06/30/2020, latest revision: 06/30/2020)

  • Die Fragmente G und H tragen beide (denselben?) Text auf der Rückseite. Allerdings bedarf es näherer Studien, um festzustellen, ob er dabei hilft, den Abstand zwischen beiden Fragmenten näher zu bestimmen.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 06/30/2020, latest revision: 06/30/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaa73m0X2fUS8j6zoBis8aoc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaa73m0X2fUS8j6zoBis8aoc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Token ID ICABaa73m0X2fUS8j6zoBis8aoc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaa73m0X2fUS8j6zoBis8aoc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABaa73m0X2fUS8j6zoBis8aoc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)