EN | DE | ع

Token ID IBkCIdFJJVXj7kRKjuHEg907clc

Share
Glyphs artificially arranged

wḏ.tw n s(w) nswt-bj.tj m ḥꜣ.tj-ꜥ r psš dny.t n.w sḫ.t Ḏꜥn.t r dr ꜣr n ⸮wꜣwꜣ? ḥr ꜣr =sn r ḫsf zp n jri̯ sw m snḥ sw r ca. 50 cm


    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf

    dny.t
    substantive_fem
    de
    Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮wꜣwꜣ?
    substantive
    de
    böser Plan (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣr
    substantive_masc
    de
    Bedrängnis (?)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 50 cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er wurde vom König von Ober- und Unterägypten zum Hati-A ernannt, um die Kataster der Felder von Tanis abzutrennen, um die von bösen Plänen bedrängten ihrer Bedrängnis zu entreißen (?), für das konsequente Bestrafen von dem (Bösen), was von diesem getan wird, indem dieser gefesselt wird und um [---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/09/2019, latest changes: 03/27/2025)
Comments

  • Vgl. Zivie-Coche 2004, S.197.

    Commentary author: Jakob Schneider (Data file created: 08/15/2019, latest revision: 08/15/2019)

  • Vgl. Zivie-Coche 2004, S.198.

    Commentary author: Jakob Schneider (Data file created: 08/15/2019, latest revision: 08/15/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCIdFJJVXj7kRKjuHEg907clc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIdFJJVXj7kRKjuHEg907clc

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkCIdFJJVXj7kRKjuHEg907clc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIdFJJVXj7kRKjuHEg907clc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIdFJJVXj7kRKjuHEg907clc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)