EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkBRDbaibQITUBrutnzUNXURb4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥ mnḥ ḥꜣq jṯi̯ m ꜥwꜣ.y ꜥnḫ m nn.wy{t} nn nni̯ =j n =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wächserner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣq
    substantive
    de
    Beutemacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.wy{t}
    substantive_masc
    de
    Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, du Wächserner, Beutemacher, der räuberisch zuschnappt, der von den Reglosen lebt, ich werde nicht deinetwegen reglos sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٥)

معرف دائم: IBkBRDbaibQITUBrutnzUNXURb4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBRDbaibQITUBrutnzUNXURb4