EN | DE | ع

Token ID IBkAUKiy5Ze3eEZxs27OIx0z8tc

Teilen
2Q leer

⸮⸢pẖr⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+12 2Q leer mw n(.w) qb[.w] nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ(.t) [wꜥ.t] der Rest der Zeile ist verloren

    ⸮⸢pẖr⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    2Q leer
    2Q leer
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qb[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    jeder einzelne
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
⸢Ein Heil⸣[mittel] (?): [… ... ...] (x+12) (leer) Wasser/Saft der qb[w]-Pflanze; werde fein zermahlen zu einer [homogenen] Masse; [… .
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mw n(.w) q⸢b⸣w: Pflanzensaft bzw. ein wässriger Extrakt der qbw-Pflanze, die allerdings bisher nicht zu identifizieren ist, s. Herbin, in: BIFAO 111 (2011), 199; Germer, Handbuch, 141–142. Im Papyrus Kairo 58027, x+IV,10a findet sich eine Parallele der in späten Belegen zu beobachtenden Klassifizierung des Begriffs mw mit großem und kleinem Kanalzeichen (N36 u. 23), s. Pries, Das nächtliche Stundenritual, 87. Die Verwendung des Pflanzensafts/Extrakts ist aus dem Papyrus Ebers (Eb 415, 720) bekannt, s. Germer, Handbuch, 142.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAUKiy5Ze3eEZxs27OIx0z8tc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUKiy5Ze3eEZxs27OIx0z8tc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBkAUKiy5Ze3eEZxs27OIx0z8tc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUKiy5Ze3eEZxs27OIx0z8tc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUKiy5Ze3eEZxs27OIx0z8tc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)