EN | DE | FR | ع

Token ID IBkAMVxEWxwNi0m5ncaqujomXzY

Share

wdi̯ =k ⸮ꜥꜥ? =k r wḏꜣ.t 2 n(.t) Rꜥw


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ꜥꜥ?
    substantive_masc
    de
    Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Du hast deinen Speichel (?) gegen das Udjat-Auge des Re geworfen.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 31 Jan 2019, latest changes: 30 Oct 2023)
Comments

  • - wdi̯=k: Es ist unklar, wie sich die Verbalformen wdi̯=k, rmn=k und ꜥq=k syntaktisch verhalten. Derchain übersetzt die erste Form perfektisch und die beiden anschließenden resultativ. Zu der hier genutzten Übersetzung siehe den folgenden Kommentar zu rmn.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01 Feb 2019, latest revision: 01 Feb 2019)

  • ꜥꜥ: Übersetzung mit Derchain, RdE 16, 1964, 21, Anm. c. Die früheren Bearbeiter haben eine Variante von wdi̯=k ꜥ.wj=k „den Arm darbieten“ i.S. von „angreifen“. Derchain macht darauf aufmerksam, dass eine Kombination von wdi̯ und ꜥ im Dual jedoch nicht im Wb verzeichnet ist (stets nur im Singular) und schlägt daher vor, ꜥꜥ „Speichel; Schweiß“ zu lesen. Zum aggressiv-schädigenden Spucken in magischen Sprüchen siehe Ritner, SAOC 54, 82–88, speziell zu Seth ebd., 84.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01 Feb 2019, latest revision: 01 Feb 2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAMVxEWxwNi0m5ncaqujomXzY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMVxEWxwNi0m5ncaqujomXzY

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID IBkAMVxEWxwNi0m5ncaqujomXzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMVxEWxwNi0m5ncaqujomXzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.2, 20 Aug 2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAMVxEWxwNi0m5ncaqujomXzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)