EN | DE | ع

Token ID IBgAdUhBQW5WYUkdoYqQtjDBbm0

Share

jni̯ ḏr.w.PL tꜣ-ḥr-ndb.t=f ḫnd pḥ.wj =fj 12 m ḫpš =f nḫt ḥr ḥḥj ꜥḥꜣ n gmi̯.n =f ḥsj.t(j) =fj ḥr jm =f


    jni̯
    verb
    de
    Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ-ḥr-ndb.t=f
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg