EN | DE | ع

Token ID IBcAZ4Q4BUqVqksQr77JG81WFMA

Share

j.nḏ{Dd} ḥr =k ḫt m try.t jri̯ zꜣ ḥꜥ.w jw hd.t 21,8 m tꜣ šntj wꜥb

    j.nḏ{Dd}
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    try.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    hd.t
    substantive_fem
    de
    Dorn (?) (der Akazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    21,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šntj
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Sei gegrüßt, Stab / Stock aus (göttlichem) Weidenholz, der den Schutz des Körpers gewährt, dessen Spitze aus dieser (bekannten) gereinigten / heiligen Dornakazie besteht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Wort ist mit dem Gottesdeterminativ versehen, daher der Zusatz „(göttlich)“ in der Übersetzung.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAZ4Q4BUqVqksQr77JG81WFMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ4Q4BUqVqksQr77JG81WFMA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAZ4Q4BUqVqksQr77JG81WFMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ4Q4BUqVqksQr77JG81WFMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAZ4Q4BUqVqksQr77JG81WFMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)