EN | DE | ع

Token ID IBYDQOODpPLpG00wkEiKEkWY6rQ

Share

tštš.w m sr.t{.PL} ḥnꜥ 69,13 gs 〈j〉m

    tštš.w
    verb_4-lit
    de
    zerdrücken, zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    69,13
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.

Medizinische Texte
pEbers
67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen
Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt)
69,12

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Rezept Eb 504 geht scheinbar weiter mit dem Rezept Eb 505: *ḥnꜥ gs m mnš.t ms〈d〉m.t (...): „werde gesalbt mit Rotem Ocker, Bleiglanz (...)“, doch zeigen die Parallelen, dass Eb 503 tatsächlich nach dem m endet, das wohl ein Schreibfehler für jm ist. Denn L 44 (alt 56) fährt zwar ebenfalls mit mnš.t msdm.t fort, stellt dem aber ein k.t voran und markiert es so als Teil eines neuen Rezeptes.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYDQOODpPLpG00wkEiKEkWY6rQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDQOODpPLpG00wkEiKEkWY6rQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYDQOODpPLpG00wkEiKEkWY6rQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDQOODpPLpG00wkEiKEkWY6rQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDQOODpPLpG00wkEiKEkWY6rQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)