EN | DE | ع

Token ID IBYAJsk8XQIjc03np2HQCbQDNu4

Share

ꜥmꜥ〈m〉 rd.DU =sj wꜥr.t.DU =sj 1.25 m ꜥmꜥ.t r snb.t =s


    ꜥmꜥ〈m〉
    verb
    de
    (Füße) frottieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1.25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schmiere; Lehm; Nilschlamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Es) werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)
Comments

  • ꜥmꜥ.t: Schlamm, Lehm als Salbmittel auch in pEbers 67.17–18. Griffith zeichnet für ꜥmꜥ.t als Determinativ das Brot X4 und Pluralstriche (vgl. Möller, Paläographie I, Nr. 556 als Determinativ des pꜥ.t-Gebäcks); Grundriß der Medizin V, 460 nimmt das Landzeichen N23 mit Pluralstrichen (Möller, Paläographie I, Nr. 324). Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri haben ein Oval mit Fragezeichen. In pEbers 67.17 [Eb 482] steht dasselbe Zeichen, das in DZA 21.720.250 mit einem nw-Topf wiedergegeben wird (deshalb mit Topf in Wb. 1, 185.12). DrogWb 90 und Grundriß der Medizin V, 371 haben auch beim pEbers das Landzeichen N23.

    Commentary author: Ines Köhler, with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Data file created: 06/28/2016, latest revision: 04/20/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYAJsk8XQIjc03np2HQCbQDNu4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJsk8XQIjc03np2HQCbQDNu4

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBYAJsk8XQIjc03np2HQCbQDNu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJsk8XQIjc03np2HQCbQDNu4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJsk8XQIjc03np2HQCbQDNu4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)