EN | DE | ع

Token ID IBUBdzL1Tsp7gUWdkuQNWy1VSbA

Share

pẖr ⸢sn⸣


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary
de
Umzingelt ⸢sie⸣ (= feindliche Truppen)!
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Comments

  • Goedicke, Pi(ankh)y, 21, übersetzt anders: "Surround the fortress (snw) [of Hermopolis]" und auf Seite 25: "Surround those who turned themselves around, i.e. who started to flee" (pẖr ꜥnw sn). Ich kann seine Argumentation nicht nachvollziehen.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • El Hawary, Wortschöpfung, 222 Anm. 843, glaubt hier noch Reste eines s und n zu sehen. Dies ist anhand des Fotos bei Grimal, Stèle triomphale nicht überprüfbar.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzL1Tsp7gUWdkuQNWy1VSbA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzL1Tsp7gUWdkuQNWy1VSbA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Token ID IBUBdzL1Tsp7gUWdkuQNWy1VSbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzL1Tsp7gUWdkuQNWy1VSbA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzL1Tsp7gUWdkuQNWy1VSbA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)