EN | DE | ع

Token ID IBUBdz92kE76RkPGn1LHHmsRWN4

Share
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t⸣ ⸢tꜣ.tj⸣-[zꜣb]-⸢ṯꜣ.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-⸢zẖꜣ.ww-ꜥ⸣(-n)-nswt 2 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ 〈〈⸢jmꜣḫ.w⸣〉〉-ḫr-Wsjr nb-Ḏd.w nb-⸢ꜣbḏw⸣ 3 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp sms.w-sn.wt jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f

de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter beim großen Gott und bei Osiris, dem Herrn von Busiris und Herrn von Abydos, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, Ältester des Senut-Heiligtums, ein Versorgter bei seinem Herrn.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire

Persistent ID: IBUBdz92kE76RkPGn1LHHmsRWN4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz92kE76RkPGn1LHHmsRWN4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz92kE76RkPGn1LHHmsRWN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz92kE76RkPGn1LHHmsRWN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz92kE76RkPGn1LHHmsRWN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/11/2025)