EN | DE | ع

Token ID IBUBdyZN8tIryUN5jWp92YQ7j0o

Share
Glyphs artificially arranged

2.1-2.3 Zerstörung 2.4 tʾ-[⸮wt?] 2.5 tʾ-rtḥ 2.6 ḥṯ(ꜣ) 2.7 nḥr.w 2.8 dp.t 2.9 pzn 2.10 šns 2.11 tʾ-jm.j-tꜣ 2.12 ḫn[f.w] 2.13 ḥb[nn.wt] 2.14 q[mḥ.w-qmꜣ] 2.15 j[dꜣ.t] [ḥꜣ] =[k] 2.16 pꜣw.t 2.17 tʾ-ꜣšr 2.18 ḥḏ.w[.PL] 2.19 ḫpš 2.20 jwꜥ 2.21 zḫn 2.22 sw.t 2.23 spḥ.t 2.24 ⸢⸮ꜣšr.t?⸣ 2.25 mjz.t


    2.1-2.3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.4
     
     
     
     

    tʾ-[⸮wt?]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.5
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.6
     
     
     
     

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    2.7
     
     
     
     

    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.8
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    2.9
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.10
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.11
     
     
     
     

    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.12
     
     
     
     

    ḫn[f.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    2.13
     
     
     
     

    ḥb[nn.wt]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.14
     
     
     
     

    q[mḥ.w-qmꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.15
     
     
     
     

    j[dꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2.16
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.17
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.18
     
     
     
     

    ḥḏ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2.19
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.20
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.21
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.22
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.23
     
     
     
     

    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.24
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜣšr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.25
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Chenfu-Kuchen, Hebenenut-Brot, Qemehu-qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber;
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

Persistent ID: IBUBdyZN8tIryUN5jWp92YQ7j0o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZN8tIryUN5jWp92YQ7j0o

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdyZN8tIryUN5jWp92YQ7j0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZN8tIryUN5jWp92YQ7j0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZN8tIryUN5jWp92YQ7j0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)