EN | DE | ع

Token ID IBUBdyYVHBwnE0Wbjre4woY2xPQ

Share
Glyphs artificially arranged

rdi̯.jn Ḏḥw.tj wtj.ṱ =f jri̯ ḏsr.w =f m srwḫ jr.j m ḥw.t-nbw jr.w wtj =f 〈jm〉


    rdi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wtj.ṱ
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf

    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Konsekration
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen, herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wtj
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Da ließ Thot ihn einwickeln (und) seine Konsekration vollziehen mit der dazugehörigen Behandlung im 'Goldhaus', 〈wo〉 seine Mumienbinde gefertigt worden war.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Persistent ID: IBUBdyYVHBwnE0Wbjre4woY2xPQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyYVHBwnE0Wbjre4woY2xPQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdyYVHBwnE0Wbjre4woY2xPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyYVHBwnE0Wbjre4woY2xPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyYVHBwnE0Wbjre4woY2xPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)