EN | DE | ع

Token ID IBUBdy6qb2h6WE36kn5inYBdn34

Share

ḥwj ꜣ n =j ḥḥ.PL ḥr twꜣ =s


    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: IBUBdy6qb2h6WE36kn5inYBdn34
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6qb2h6WE36kn5inYBdn34

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Token ID IBUBdy6qb2h6WE36kn5inYBdn34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6qb2h6WE36kn5inYBdn34>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy6qb2h6WE36kn5inYBdn34, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)