EN | DE | ع

Token ID IBUBdxtjGJojOEAYgA0j1BOOuKU

Share
Glyphs artificially arranged

nb.PL jꜣw sbi̯.y =sn rnp.t wꜥ j:m sꜣi̯.tw m šꜣy.PL =f


    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jꜣw
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbi̯.y
    verb
    de
    lange leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    sꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣy.PL
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • nb.pl jꜣw wird von Schott und Kitchen zum vorherigen Satz gezogen und durch Hinzufügen eines 〈m〉 angefügt. Ich plädiere für ein vorangestelltes Subjekt der folgenden Verbalform, wie dies häufig in diesem Text auftritt.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxtjGJojOEAYgA0j1BOOuKU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtjGJojOEAYgA0j1BOOuKU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxtjGJojOEAYgA0j1BOOuKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtjGJojOEAYgA0j1BOOuKU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtjGJojOEAYgA0j1BOOuKU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)