EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxZKajAotUj2g1nzMiJoaYw

مشاركة

11 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU 12 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr(.w) ḏd

    11
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jm.j-rʾ-sqbb.wj: Fischer, Egyptian Titles, 53, zu Nr. 361 ist nicht von der Lesung sqbb.wj überzeugt und verweist auf Rowe, in: ASAE 39, 1939, 189, der wegen der umgebenden Titel an qbḥ.w: "Wasservögel" denkt. Obsomer, 632 transliteriert jm.j-rʾ pr.wj qbḥw, mit einem Fragezeichen.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxZKajAotUj2g1nzMiJoaYw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZKajAotUj2g1nzMiJoaYw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxZKajAotUj2g1nzMiJoaYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZKajAotUj2g1nzMiJoaYw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxZKajAotUj2g1nzMiJoaYw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)