EN | DE | ع

Token ID IBUBdxHkoIk6RkKNhbqxQGm5ouM

Share
Glyphs artificially arranged

ẖs pw gr ḫtm =n Šmꜥ.w mni̯ =n Tꜣ-Mḥ.w ḥmsi̯ =n m Mḫꜣ.t-Tꜣ.DU


    ẖs
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mni̯
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mḫꜣ.t-Tꜣ.DU
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Schwach wäre es doch, wenn wir Oberägypten versiegelt hätten (und) in Unterägypten gelandet wären, (und nur) in der "Waage der Beiden Länder" (= Memphis) festgehalten (wörtl.: sitzen) würden".
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Persistent ID: IBUBdxHkoIk6RkKNhbqxQGm5ouM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxHkoIk6RkKNhbqxQGm5ouM