EN | DE | ع

Token ID IBUBdWxK7f2lJUoknIyjAbFz5D8

Share

10,y ca. 12Q zerstört [_]⸢.PL⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ ca. 10Q zerstört einige Zeichen ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.PL ca. 9Q zerstört sbꜣ.w.PL

    10,y
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢.PL⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢y⸣w~[m]ꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    einige Zeichen
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die ersten erkennbaren Zeichenreste der Zeile könnten zu den Pluralstrichen ergänzt werden, aber auch zu den beiden Kanalzeichen Gardiner N36 und N23.

    Vor ḥr sind noch die laufenden Beinchen und nach einer kleinen Lücke die Pluralstriche erhalten, über denen Gardiner, LESt 80, 14 noch ein Sandkorn (N33) ergänzte, aber mit einem Fragezeichen versah.

    ḥr: Zu dieser Bedeutung vgl. Wb III 132, 10; in Verbindung mit sbꜣ wäre zwar theoretisch auch die Übersetzung mit "auf" denkbar, aber wenig wahrscheinlich.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWxK7f2lJUoknIyjAbFz5D8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxK7f2lJUoknIyjAbFz5D8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWxK7f2lJUoknIyjAbFz5D8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxK7f2lJUoknIyjAbFz5D8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWxK7f2lJUoknIyjAbFz5D8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)