EN | DE | ع

Token ID IBUBdWpF9yJBsUihv1hg0rGrRs8

Share

⸢njs⸣[.n] =[tw] [n] [wꜥ] jm • jst wj ꜥḥꜥ.kw •


    ⸢njs⸣[.n]
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     
de
(Als) [man] ⸢rief⸣ [nach einem] von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBdWpF9yJBsUihv1hg0rGrRs8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWpF9yJBsUihv1hg0rGrRs8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdWpF9yJBsUihv1hg0rGrRs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWpF9yJBsUihv1hg0rGrRs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWpF9yJBsUihv1hg0rGrRs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)