EN | DE | ع

Token ID IBUBdWh1EY3Db0sGjIMuQpfY1Xk

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.t-s.tPL ḥm-nṯr-Mnw-Jmn-kꜣ-mw.t=f Zeile 2 jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-sn.nw Zeile 3 Pꜣ-mjw mꜣꜥ-ḫrw sꜣ mj-nw Zeile 4 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ꜥq =k ḥr nṯr n Zeile 5 šnꜥ =k pri̯ =k n ḫsf =k

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm-nṯr-Jmn-m-jp.t-s.tPL
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mnw-Jmn-kꜣ-mw.t=f
    title
    de
    Priester des Min-Amun-Kamutef
    (unspecified)
    TITL
    Zeile 2
     
     
     
     
    jm.(j)-ꜣbd=f-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-sn.nw
    title
    de
    Monatspriester des Hauses des Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Zeile 3
     
     
     
     
    Pꜣ-mjw
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeile 4
     
     
     
     
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeile 5
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.pass.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.pass.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Oh Priester des Amun in Karnak, Priester des Min-Amun-Kamutef, Monatspriester des Hauses des Amun in der 2. Phyle Pꜣ-mjw, gerechtfertigt, Sohn des gleichrangigen Ḏd-Ḫnsw-jw=f-ꜥnḫ, gerechtfertigt: Mögest du eintreten beim Gott, ohne dass du abgewiesen wirst, mögest du herauskommen, ohne dass du zurückgehalten wirst.
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWh1EY3Db0sGjIMuQpfY1Xk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWh1EY3Db0sGjIMuQpfY1Xk

Please cite as:

(Full citation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWh1EY3Db0sGjIMuQpfY1Xk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWh1EY3Db0sGjIMuQpfY1Xk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWh1EY3Db0sGjIMuQpfY1Xk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)