EN | DE | ع

Token ID IBUBdWVg6DF63Uhsk78NH7ZGcPE

Share

gmi̯.y.tw =k m dwꜣ.w j⸢w⸣ ⸢b⸣n n =k ḥwtj.w.PL

With commentary
de
Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden,
ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Comments

  • gmi̯.tw=k: Ist laut Winand, Morphologie verbale, Beisp. 758 ein emphatischer Prospektiv Passiv: "ton corps sera bien portant et c'est sans supérieur que tu seras trouvé demain". Cassonnet, Les Temps Seconds, 131, Beisp. 181: contra Winand eher ein prospektivisches sḏm.tw=f im Finalsatz: "Agis selon ce que je t'ai dit afin que tes membres soient bien portant et afin que tu sois trouvé demain, sans supérieur".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWVg6DF63Uhsk78NH7ZGcPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWVg6DF63Uhsk78NH7ZGcPE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWVg6DF63Uhsk78NH7ZGcPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWVg6DF63Uhsk78NH7ZGcPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWVg6DF63Uhsk78NH7ZGcPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/26/2025)