EN | DE | ع

Token ID IBUBdQiIL0ugF0jort3ZSKu9Pj4

Share
Glyphs artificially arranged

vs.x+1 Lücke tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j Lücke vs.x+2 Lücke st nꜥi̯ r mšꜥ Lücke vs.x+3 Lücke msy.PL ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ Lücke

    vs.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜥi̯
     
     
    (unclear)
    (unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    vs.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    msy.PL
    substantive
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m{m}-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQiIL0ugF0jort3ZSKu9Pj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQiIL0ugF0jort3ZSKu9Pj4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQiIL0ugF0jort3ZSKu9Pj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQiIL0ugF0jort3ZSKu9Pj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQiIL0ugF0jort3ZSKu9Pj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)