EN | DE | ع

Token ID IBUBdQfnhL9zIkfulbDV1RudofI

Share
Glyphs artificially arranged

1 ⸢mꜣꜣ⸣ kꜣ.t ⸢sḫ.t⸣ ⸢ḫnz⸣ pḥ.w ꜥmꜥꜣ ẖnm.w ꜣpd.w jn ḥꜣ.tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnz⸣
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥmꜥꜣ
    verb_4-lit
    de
    (mit dem Wurfholz) jagen
    Inf
    V\inf
    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgeflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten der Feldarbeit, das Durchziehen des Marschlandes und das Jagen (mit dem Wurfholz) des Sumpfgeflügels und der Vögel seitens des Hatia (Rangtitel) und Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs), Ibi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQfnhL9zIkfulbDV1RudofI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfnhL9zIkfulbDV1RudofI

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQfnhL9zIkfulbDV1RudofI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfnhL9zIkfulbDV1RudofI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQfnhL9zIkfulbDV1RudofI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)