EN | DE | ع

Token ID IBUBd9gwPL3500gluzIsEwWPWX8

Share

m =k tw 〈m〉 203/alt 172 mẖn.tj ḏꜣi̯ nb hm.t ꜥqꜣ.y 204/alt 173 ꜥqꜣ =f fdq.w

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    203/alt 172
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hm.t
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    204/alt 173
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fdq.w
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • 〈m〉 scheint hier keine Haplographie zu sein, da es ebenfalls weiter unten in Zeile 205-206 und in Zeile 207-208 fehlt; in der Handschrift R ist unsere Stelle zerstört, aber in den beiden anderen Stellen steht dort mj bzw. m.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9gwPL3500gluzIsEwWPWX8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9gwPL3500gluzIsEwWPWX8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9gwPL3500gluzIsEwWPWX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9gwPL3500gluzIsEwWPWX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9gwPL3500gluzIsEwWPWX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)