Token ID IBUBd9da7JW8VUM4uRMKYwMxipE


de
(Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) nbj-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).

Comments
  • - jni̯.tw: Gardiner emendiert zu jni̯.tw=〈f r〉 wꜥw: "〈er ist zum〉 Soldaten(beruf) abgeholt worden" (vgl. pAnastasi III, 5.6: jni̯.tw=f m nḫn und pAnastasi IV, 9.5: jni̯.tw=f jw=f m nḫ〈n〉), aber die Version ergibt so, wie sie überliefert ist, einen Sinn.
    - nbj: zur Interpretation als Längenmaß siehe zuletzt N. Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel in ramessidischen Schülerhandschriften, SAGA 22, Heidelberg 2001, 39, Anm. c, der die Deutung von Fischer-Elfert, in: SAK 10, 1983, 146 zurückweist, daß nicht ein Maß gemeint ist, sondern ein Gerät, und daß man "als Kind für (Arbeiten mit der) Tragestange" übersetzen sollte.
    - ḏdḥ: entweder passives Partizip (in pAnastasi IV 9.5 steht r:ḏdḥ) oder Stativ (so Winand, Morphologie verbale, 306, Beisp. 716; abgelehnt von Tacke, Verspunkte, 40, Anm. e, der neuägyptisch jw=f ḏdḥ.w erwartet). In pAnastasi III 5.7 steht ḏdḥ(.w)=f als passives sḏm=f. Winand erwägt für pAnastasi III und IV noch eine Form r ḏdḥ=f: "um ihn einzusperren".
    - jri̯ m sꜣ.w ...: fehlt in pAnastasi III und IV. Man erwartet, daß es sich auf den Soldaten bezieht (so Gardiner: "he is imprisoned in the barracks and put into a regiment with officers over it"), aber wegen des folgenden sꜣ.w ḥntj.w ḥr=sn scheint es sich auf die Baracken zu beziehen (so Blackman, in: JEA 22, 1936, 104: "being shut up in the barracks which are made into (i.e. divided among) regiments with officers over them"), sonst müßte man zu jri̯ m sꜣ ḥntj ḥr=f emendieren.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9da7JW8VUM4uRMKYwMxipE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9da7JW8VUM4uRMKYwMxipE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9da7JW8VUM4uRMKYwMxipE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9da7JW8VUM4uRMKYwMxipE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 12/30/2024)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9da7JW8VUM4uRMKYwMxipE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 12/30/2024)