EN | DE | ع

Token ID IBUBd9bQBqsFk0QZhDRfOBqoQIA

Share

s[t] Zeilenende zerstört rto 9 jw =⸮〈s〉n? sšwi̯ ḥr pꜣ ḏꜣḏꜣ{.wt} n • pꜣ ⸢pr⸣ Zeilenende zerstört


    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮〈s〉n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜣḏꜣ{.wt}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2024)
Comments

  • Übersetzung und Emendation unsicher. Kitchen, S. 403 übersetzte mit: "We are let free in the portico (...)". Eine solche Verwendung ist für sšwi̯ nicht belegt, ebenso wenig wie eine Bedeutung "frei sein" für das Simplex šwi̯, von der sich eine entsprechende Kausativbedeutung ableiten ließe.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9bQBqsFk0QZhDRfOBqoQIA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bQBqsFk0QZhDRfOBqoQIA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Token ID IBUBd9bQBqsFk0QZhDRfOBqoQIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bQBqsFk0QZhDRfOBqoQIA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bQBqsFk0QZhDRfOBqoQIA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)