EN | DE | ع

Token ID IBUBd8fs78YtxUkuvGOQH768ehE

Share
Glyphs artificially arranged

13,14 dj =w sꜣ =w nṯr.t.PL ḥm.t.PL ꜥš =w n =f dnj.wt m-wꜣw

    13,14
     
     
     
     
    dj
    verb
    de
    den Rücken wenden, sich umdrehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Klageschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣw
    adverb
    de
    von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8fs78YtxUkuvGOQH768ehE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fs78YtxUkuvGOQH768ehE

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8fs78YtxUkuvGOQH768ehE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fs78YtxUkuvGOQH768ehE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fs78YtxUkuvGOQH768ehE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)