EN | DE | ع

Token ID IBUBd7jA7bYcdUZJnSdZ9oEfAF8

Share
Glyphs artificially arranged

n-zp sḏr =(j) špt[.kj] [ḥnꜥ] [rmṯ] [nb] 7 ḥr qd =sn jy.y ḥr =(j)


    n-zp
    particle
    de
    niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    špt[.kj]
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

Persistent ID: IBUBd7jA7bYcdUZJnSdZ9oEfAF8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jA7bYcdUZJnSdZ9oEfAF8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd7jA7bYcdUZJnSdZ9oEfAF8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jA7bYcdUZJnSdZ9oEfAF8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jA7bYcdUZJnSdZ9oEfAF8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)