EN | DE | ع

Token ID IBUBd7XaqCIBQ0fQhGqAZTbEQZ8

Share

Die Scheintür rechts umlaufend: horizontal 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(.j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ.w}} {{Hnj}} [[(j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]]

With commentary
en
An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Comments

  • H̱ty-ꜥnḫ : The name of Heni is excised and that of Khetyankh is written over it in its place.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7XaqCIBQ0fQhGqAZTbEQZ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XaqCIBQ0fQhGqAZTbEQZ8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7XaqCIBQ0fQhGqAZTbEQZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XaqCIBQ0fQhGqAZTbEQZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XaqCIBQ0fQhGqAZTbEQZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/24/2025)