EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd784cK4oFUnBhiwQsXGu9Q8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zbi̯.n =j wr.PL qꜥḥ.y 6 jm(.j).PL qꜥḥ.y mj zbi̯ =sn nṯr pwy ꜣḫ-ꜥpr ḫm rn =f

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜥḥ.y
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    6
     
     
     
     
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜥḥ.y
    substantive
    de
    Winkel
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ-ꜥpr
    gods_name
    de
    Ausgestatteter Verklärter
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die Großen mit gebeugten (Armen) (?), die im Winkel sind, geleitet (?), wie sie jenen Gott geleitet haben, den Ausgestatteten Verklärten, dessen Name unbekannt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd784cK4oFUnBhiwQsXGu9Q8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd784cK4oFUnBhiwQsXGu9Q8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd784cK4oFUnBhiwQsXGu9Q8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd784cK4oFUnBhiwQsXGu9Q8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd784cK4oFUnBhiwQsXGu9Q8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)