EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd77iYvEh8kf4i70NqLLD6Fs

مشاركة

ḥri̯ tw ḥr ḫtj n nꜣ šnwj[.DU]


    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫtj
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šnwj[.DU]
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Sei auf der Hut (oder: halte dich bereit?) auf dem Dreschplatz der [Doppel]scheunen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
تعليقات

  • - ḥr tw: gleiche Konstruktion in Zl. 3.11 und 4.17. In 3.11 ist eher ḥr.tj als ḥr ṯw zu lesen. Jasnow erkennt an allen drei Stellen das Verb ḥr: "bereit sein", Quack und Winand übersetzen 3.11 und 4.17 hingegen mit "hüte dich, halte dich fern". In 3.11 und 4.17 wird die Präposition r verwendet, hier die Präposition ḥr. Vielleicht übersetzen Winand und Vernus deshalb diese Stelle wie Jasnow mit "bereit sein", nur Quack liest an allen drei Stellen "hüte dich".

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd77iYvEh8kf4i70NqLLD6Fs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77iYvEh8kf4i70NqLLD6Fs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBUBd77iYvEh8kf4i70NqLLD6Fs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77iYvEh8kf4i70NqLLD6Fs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77iYvEh8kf4i70NqLLD6Fs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)