EN | DE | ع

Token ID IBUBd71xV63Ik0C4rXvavADLaRU

Share
14,7Ab 14,7Ac

14,7Ab wꜣḏ kꜣpw.tw =f [wꜣḏ] kꜣpw.tw =f 14,7Ac Ḥꜥpj wꜣḏ 5,4 [kꜣ]pw[.tw] =[f]

    14,7Ab
    14,7Ab
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    kꜣpw.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣḏ]
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    kꜣpw.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14,7Ac
    14,7Ac
     
     
     
     
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    5,4
     
     
     
     
    [kꜣ]pw[.tw]
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wꜣḏ kꜣpw.tw=f: der ursprüngliche Wortlaut wꜣḏ kꜣ jwi̯=k: "Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!" ist nur in pTurin Cat. 1968+ erhalten. Für die Konstruktion Imperativ + kꜣ sḏm=f siehe Vernus, Future at Issue, 91. In oIFAO Seq 8332 (= oDeM 1774) steht etwa kꜣ jwi̯.tw=f (für den Subjunktiv jwt=f) und auch pChester Beatty V hat mit kꜣpw.tw=f in Vers 14.7Ab und 14.9-10 eine konjugierte Verbform in der 3. Person Singular. In den meisten Handschriften ist kꜣ jwi̯=k zu kꜣpw verschrieben (in Wb. V, 106.2 als verderbtes Lemma aufgenommen), das Helck als Fehlschreibung von kꜣp.w: "Verborgener!" auffaßt. Der Mann mit Hand am Mund paßt weder zu kꜣp: "sich verbergen" noch zu kꜣp: "räuchern", aber kꜣp: "sich verbergen; verborgen sein" wird vielleicht nicht passiv konstruiert.
    - wꜣḏ(.t) ist kein Substantiv, wie in älteren Übersetzungen angenommen (z.B. Hermann, in: ZÄS 85, 1960, 36: "Gedeihen/Glück ist's, wenn du ankommst"; Meeks, in: BiOr 32, 1975, 24). Auch die Emendierung von Helck zu wꜣḏ 〉 wḏꜣ.tj: "Mögest du aufbrechen" (Pseudopartizip mit Wunschbedeutung) ist nicht notwendig.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd71xV63Ik0C4rXvavADLaRU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71xV63Ik0C4rXvavADLaRU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd71xV63Ik0C4rXvavADLaRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71xV63Ik0C4rXvavADLaRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71xV63Ik0C4rXvavADLaRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)