EN | DE | ع

Token ID IBUBd6mHHEBWZEhvoxNXdJ1s42I

Share

13.11 m-jri̯ wšd tw m pꜣyw =k šmm m gꜣ~nj~sꜣ =k (•) 13.12 mtw =k ḥḏi̯ jb =k ḏs =k (•)

    13.11
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmm
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nj~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Zwang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    13.12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - tw ist wahrscheinlich das abhängige Pronomen als Verstärkung des Imperativs, obwohl es nach dem Infinitiv wšd beim Vetitiv überflüssig ist (ebenso Vers 19.11 und 20.10). Oder wiederholt es die Dental in wšd, um anzugeben, daß diese ausgesprochen wurde?
    - wšd m: das Verb ist mittelägyptisch transitiv (so auch in der Parallelhandschrift pStockholm), es kann koptisch jedoch mit n gebildet werden. Die Bedeutung "grüßen" paßt am Anfang einer Maxime besser als "ansprechen".
    - Für pꜣy=k šmm siehe Borghouts, in: GM 38, 1980, 21-28, vor allem 23.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6mHHEBWZEhvoxNXdJ1s42I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mHHEBWZEhvoxNXdJ1s42I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6mHHEBWZEhvoxNXdJ1s42I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mHHEBWZEhvoxNXdJ1s42I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mHHEBWZEhvoxNXdJ1s42I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)