EN | DE | ع

Token ID IBUBd6bphRqR0kp6qNlL5rVupG8

Share
Glyphs artificially arranged

jr hbjw x+6,20 jpd ⸢pw⸣ snm =f m ḥꜥ.w-nṯr m mw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    hbjw
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6,20
     
     
     
     

    jpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Was (nun) den Ibis anbetrifft, dieser Vogel hatte von dem Gottesleib (des Osiris) im Wasser gefressen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

Persistent ID: IBUBd6bphRqR0kp6qNlL5rVupG8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bphRqR0kp6qNlL5rVupG8