Token ID IBUBd6LFQ7ZKyUX1txm1NAkC9cU


de
[Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist.

Comments
  • Ergänzungen nach oKairo JE 56842, oDeM 1153ro. und oDeM 1155 (Posener, Tf. 16).

    ḫntw: oBrüssel E.3208 hat statt der doppelten diagonalen Linie der anderen Handschriften Pluralstriche. Die Übersetzung folgt Jäger, S. 162, Anm. 124; da alle erhaltenen Versionen das Wort mit dem Hausdeterminativ schreiben, scheint Bartas Übersetzung "Gesicht" nur bei einer Emendation möglich zu sein.

    dꜣjr: Die anderen Handschriften schreiben das Verb dr.

    m qmꜣm.w: Jäger, S. 164, Anm. 149 sieht in qmꜣm.w eine Relativform, Barta, S. 12 und Wente, S. 16 deuten es als Partizip.

    ḫrw{=k}: oDeM 1153ro. hat ḫrw=j. Barta, S. 12, Anm. 53 möchte beide Suffixpronomina zu =f emendieren. Jäger dagegen tilgt die Suffixpronomina.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6LFQ7ZKyUX1txm1NAkC9cU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LFQ7ZKyUX1txm1NAkC9cU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6LFQ7ZKyUX1txm1NAkC9cU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LFQ7ZKyUX1txm1NAkC9cU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LFQ7ZKyUX1txm1NAkC9cU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/1/2025)