EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd69mk6PlNkZ1pzSINbUJAWc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vs.x+1 Lücke tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j Lücke vs.x+2 Lücke st nꜥi̯ r mšꜥ Lücke vs.x+3 Lücke msy.PL ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ Lücke


    vs.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dnj
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    vs.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    st
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜥi̯
     
     
    (unclear)
    (unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    vs.x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    msy.PL
    substantive
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m{m}-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)

معرف دائم: IBUBd69mk6PlNkZ1pzSINbUJAWc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69mk6PlNkZ1pzSINbUJAWc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBUBd69mk6PlNkZ1pzSINbUJAWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69mk6PlNkZ1pzSINbUJAWc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69mk6PlNkZ1pzSINbUJAWc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)