EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd64BkMF0QEQCuctGStDnn2s

مشاركة
11,8

x+8 11,8 [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr].wt =⸮f? ḥr tmꜣ kleine Lücke ( )

    x+8
     
     
     
     
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    [⸮qn?]
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [mr].wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
مع تعليق
de
Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder: Auf der (Richter)-Matte hört seine Beliebtheit auf. (?)
    oder: Auf der (Richter)-Matte ist man vollendet an Beliebtheit. (?)


    - Der Vers kann dank pBM 10775d (Fischer-Elfert, in: JEA 84, 1998, 89 und Tf. X) teilweise vervollständigt werden, aber die Übersetzung bleibt fraglich. Das Ende ḥr tmꜣ ist auch auf oIFAO 2010 erhalten (von Fischer-Elfert übersehen) und auf der Holztafel Turin CGT 58006 ist die anscheinend erhaltene Spur von =k durch die mꜣ-Sichel zu ersetzen. Das fragliche ꜥꜣ auf der Holztafel wird qn oder ꜥḏn (Lesung Quack, in: LingAeg 7, 2000, 219-224) auf pBM 10775d entsprechen. Laut der Holztafel schließen srf und ꜥꜣ bzw. qn sofort aneinander an, aber das auf pBM 10775d teilweise erhaltene f kann schwer zu srf gehören, da es dann hinter einem eventuell vorangehenden Determinativ stehen würde.
    - Zwischen tmꜣ und rhn hat vermutlich noch etwas gestanden. Die Lücke auf Holztafel Turin CGT 58006 wäre sonst zu groß. Andererseits ist die Lücke auf oIFAO 2010 und auf oBerlin P. 21454 nicht groß genug, um einen kompletten Vers einzufügen.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd64BkMF0QEQCuctGStDnn2s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd64BkMF0QEQCuctGStDnn2s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd64BkMF0QEQCuctGStDnn2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd64BkMF0QEQCuctGStDnn2s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd64BkMF0QEQCuctGStDnn2s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)