EN | DE | ع

Token ID IBUBd5pE5ZZtI03ktTV4RNCHqy4

Share

ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Keule
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
Sie ließ tragen die kleinen ṯpt-Objekte (aus Holz).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ṯpt: Siehe Leitz, Papyri, 91 mit Anm. 72. Vielleicht identisch mit ṯbt in pAnastasi III, 7,2; dort: ṯbt n qnqn: "Kampfstock" o.ä.; vgl. Wb.5, 360.13 "Keule o.ä."
    [[ Quack, in: FS Spalinger, 284-285 fasst die Passagen von sw sṯ[__] [___] ḥr sp,t pꜣ y~mꜥ [s. voriger Satz] bis nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj (x+4,8-10) als einen zusammenhängenden Satz auf. Seine Transkription und Übersetzung:
    sj snn[.tj ḥr …] sp.t pꜣ ym
    ḏi̯=s wḏ nꜣ n bry
    ḏi̯=s tꜣy=s py[.t n dnj.t]
    ḏi̯=s fꜣi̯ nꜣ n ṯpṱ.w šrj
    „Sie ist vorübergezogen [an den Schif]fen am Ufer des Meeres,
    damit sie den Frachter ausschickt,
    damit sie ihren Kuß (?) [dem Korb (?)] gibt,
    damit sie die kleinen … [ṯpṱ.w] tragen lässt.“
    Kommentar:
    - sj snn[.tj]: sj zu lesen, obwohl sw geschrieben ist (weil eindeutig feminines Subjekt); snn[.tj]: so, statt sṯ[..].
    - [ḥr …] sp.t: Zum verlorenen Wort ist noch das Determinativ „Schiff“ erhalten, daher hier ein Wort für „Schiff“ zu ergänzen.
    - py[.t …]: Ergänzung nur geraten, vgl. aber Koptisch pi „Kuss“. Das erste Zeichen zu Beginn von Z. 10 wiederum nicht die abgekürzte Schreibung für ḏd „sagen“, sondern wahrscheinlicher das Korb-Determinativ [V19]. Die Ergänzung „[Korb(?)]“ in der Übersetzung vielleicht als gedachtes Ladegut des Schiffes daher sinnvoll.
    - ṯpṱ.w: Keine Schreibung für ṯb.t „Keule“, wegen Andersartigkeit des Labials (p statt b), und weil die Femininendung mit einfachem t geschrieben sein sollte, nicht mit syllabischer Gruppe tj. Das Wort ist nicht identifizierbar. ]]

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/15/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5pE5ZZtI03ktTV4RNCHqy4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pE5ZZtI03ktTV4RNCHqy4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5pE5ZZtI03ktTV4RNCHqy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pE5ZZtI03ktTV4RNCHqy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5pE5ZZtI03ktTV4RNCHqy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)