EN | DE | ع

Token ID IBUBd5QxpAhKGEByjd39YeYIOII

Share
Koch 35

wmt-jb pw 59 mꜣꜣ =f ꜥšꜣ.t Koch 35 n rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ jb =f


    wmt-jb
    verb
    de
    beherzt, entschlossen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    59
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Koch 35
    Koch 35
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen', was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • Die Determinierung von ḥmsi̯ mit dem Mann und Pluralstrichen, die nachträglich! eingefügt wurden, ist völlig sinnlos und irreführend, leider hat man das oft zu einem Nomen machen wollen. Wie der Schreiber von B hier den Text verdorben hat, zeigt auch der folgende Satz.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5QxpAhKGEByjd39YeYIOII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QxpAhKGEByjd39YeYIOII

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd5QxpAhKGEByjd39YeYIOII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QxpAhKGEByjd39YeYIOII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5QxpAhKGEByjd39YeYIOII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)