EN | DE | ع

Token ID IBUBd3zs0T0wTUomqXyYFVVQlcY

Share
Glyphs artificially arranged

22,1 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw jri̯{n} n pr Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL ḫnt.j-Jpj-s.t.PL m ẖr.t-hrw n.d rꜥw-nb

    22,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de
    Buch zu Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Feind des Wenennefer, l.h.g., des Triumphierenden
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jpj-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.d
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Beginn des 'Buches zur Niederwerfung des Apophis des Feindes des Re, des Feindes des Onnophris - er lebe, sei heil und gesund - des Thriumphierenden, das vollzogen wird im Tempel des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, erster von Ipet-sut (Karnak), im täglichen Zyklus'.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die ganze Sequenz ist als der Buchtitel aufzufassen.
    Das Rubrum umfasst nur den Beginn der Phrase von ḥꜣ,t-ꜥ-m bis zum zweiten ḫft n, wobei Rꜥw ebenfalls schwarz gelassen ist.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3zs0T0wTUomqXyYFVVQlcY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zs0T0wTUomqXyYFVVQlcY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3zs0T0wTUomqXyYFVVQlcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zs0T0wTUomqXyYFVVQlcY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zs0T0wTUomqXyYFVVQlcY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)