EN | DE | ع

Token ID IBUBd3qTpBTeqUVzlOvsqjUN6Ek

Share

j jqd.PL snti̯.w.PL jd.t qd Ende der Kolumne zerstört [tm] C21 m(w)t nk.w sti̯.w ḥ⸢p⸣t.w n grḥ sn.w n hrw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jqd.PL
    substantive_masc
    de
    Maurer; Töpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snti̯.w.PL
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    C21
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nk.w
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥ⸢p⸣t.w
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.w
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Maurer, die den Mutterleib gründen, baut [...], damit der Untote [nicht] beschlafen, begatten oder umarmen kann in der Nacht, oder küssen am Tag!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: IBUBd3qTpBTeqUVzlOvsqjUN6Ek
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qTpBTeqUVzlOvsqjUN6Ek

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd3qTpBTeqUVzlOvsqjUN6Ek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qTpBTeqUVzlOvsqjUN6Ek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3qTpBTeqUVzlOvsqjUN6Ek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)