EN | DE | ع

Token ID IBUBd3BgKUPY0khqpDJtyiMk3mo

Share

rḫt jr.j Z.14 ḥ(n)q.t qby ꜥꜣ 13 [qrḥ.t] 30 [⸮tʾ?] [⸮nfr?] [⸮n?] dbḥ(.t)-ḥtp r ⸮smꜣwi̯? 1[5] ḥr [pr-ḥḏ]


    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z.14
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    qby
    substantive
    de
    [ein Krug (für Wasser, Bier)]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [qrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [⸮tʾ?]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nfr?]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮smꜣwi̯?
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    1[5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Liste davon:
Bier: 13 große qby-Krüge, 30 [qrḥ.t]-Krüge;
[gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2025)
Comments

  • - Die Ergänzungen der Lücken wurden alle von Helck, Stele, 196 + 200 mit 195 Anm. Z.14 und 196 Anm. g übernommen. Überall dort, wo ein Fragezeichen steht, hat Helck die Lesung als unsicher deklariert. Tatsächlich sind alle Ergänzungen nicht völlig sicher.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3BgKUPY0khqpDJtyiMk3mo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BgKUPY0khqpDJtyiMk3mo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Token ID IBUBd3BgKUPY0khqpDJtyiMk3mo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BgKUPY0khqpDJtyiMk3mo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3BgKUPY0khqpDJtyiMk3mo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)