EN | DE | ع

Token ID IBUBd2kjMQypWEFIpaNlbU9bdZw

Share
an unteren Ende der Kolumne schreitet ein Mann mit herabhängenden Armen nach links

pr.t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t n jmꜣḫ Nḫt.y msi̯(.n) Nb.t-jt=f an unteren Ende der Kolumne schreitet ein Mann mit herabhängenden Armen nach links

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-jt=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    an unteren Ende der Kolumne schreitet ein Mann mit herabhängenden Armen nach links
    an unteren Ende der Kolumne schreitet ein Mann mit herabhängenden Armen nach links
     
     
     
     
de
Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2kjMQypWEFIpaNlbU9bdZw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2kjMQypWEFIpaNlbU9bdZw

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2kjMQypWEFIpaNlbU9bdZw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2kjMQypWEFIpaNlbU9bdZw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2kjMQypWEFIpaNlbU9bdZw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)